S.S.S
Yazılı ve Sözlü (Refakat) Tercümanlığı nedir?
Bizim tercümanlıktaki uzmanlık alanımız Fransızca’dır
Bir metinin diğer bir dildeki metine yazılı olarak çevrilmesi işi yazılı çevirmenlik ya da tercümanlık olarak isimlendirilir.
Sözlü refakat tercümanlığı ise genelde iki şekilde yapılır:
- Tercüman, çeviri hizmeti almak isteyen müşterisinin yanındadır ve birebir “simultane” ya da karşılıklı “ardıl” bir şekilde dili tercüme etmektedir. Taraflar arasındaki karşılıklı iletişimi sağlar.
- Tercümanın çeviri hizmeti almak isteyen müşterisinin yanındadır. Sözlü tercüme hizmeti almak isteyen kişi o dili konuşabilir ancak gerektiği kadar hakim değildir. Tercüman kendisini tamamlamak adına müşterisine “fısıltı” tercüme ya da “karşılıklı” tercüme hizmet verir.
Fiyatlandırmayı neye göre yapıyorsunuz?
Yazılı çevirilerde; çevirideki karakter sayısına, çevirinin konusuna, istenen süreye ve çevirinin noter tarafından onaylı olup olmamasına göre fiyatlandırıyoruz.
Sözlü çevirilerde; yapılacak işin niteliğine, işin lokasyonuna, refakatin süresine bağlı olarak yaptığınız taleplere uygun fiyat teklifleri sunuyoruz.
Ücretler hakkında ayrıtılı bilgi almak için sitemizdeki « Ücretlendirme » menüsünü ziyaret edebilir ya da « İletişim » bölümünden bize ulaşabilirsiniz.
Sözlü çevirilerde; yapılacak işin niteliğine, işin lokasyonuna, refakatin süresine bağlı olarak yaptığınız taleplere uygun fiyat teklifleri sunuyoruz.
Ücretler hakkında ayrıtılı bilgi almak için sitemizdeki « Ücretlendirme » menüsünü ziyaret edebilir ya da « İletişim » bölümünden bize ulaşabilirsiniz.
Noter tasdiki nedir, niçin gereklidir? Yeminli Çeviri Nedir?
Türkiye’de bu onay işlemini gerçekleştirme görevi içişleri bakanlığı tarafından noterlere verilmiştir. Bu belgeleriniz ancak noterlerin tasdik işleminden sonra yasalar önünde geçerlilik kazanır.
Noter tarafından onaylı olan tercumanlarımızın kaşeli ve imzalı olarak yaptıkları yazılı çevirileri yeminli çeviri olarak isimlendirilir.
Çevirileriniz istek doğrutusunda onaylı ve onaysız sunulabilmektedir.
Noter tarafından onaylı olan tercumanlarımızın kaşeli ve imzalı olarak yaptıkları yazılı çevirileri yeminli çeviri olarak isimlendirilir.
Çevirileriniz istek doğrutusunda onaylı ve onaysız sunulabilmektedir.
Tercüman seçimini nasıl yapıyoruz ve nelere dikkat ediyoruz?
Fransızca çeviriye yaparak uzun süre deneyim kazanmış olan tercümanlar arasından o konuya en hakim olan tercümanları seçiyoruz ve seçtiğimiz tercümanın istenen kalite ve sürede işi teslim edebilecek olmasına dikkat ediyoruz.
Tercümanlık seçimindeki uzmanlık kriteri, yapılacak tercümanlık hizmetinin yazılı ya da sözlü olması durumunda da ayrıca değerlendirilmektedir.
Tercümanlık seçimindeki uzmanlık kriteri, yapılacak tercümanlık hizmetinin yazılı ya da sözlü olması durumunda da ayrıca değerlendirilmektedir.
Çevirilerinizin kalitesini nasıl sağlıyorsunuz? Redaksiyon/Kontrol yapıyor musunuz?
Tercümanın düzenlediği her çevirinin redaksiyon/kontrol’ü yine konusunda uzman farklı bir tercüman tarafından yapılmaktadır. Eğer çeviri sahibi tercümanın gözünden kaçan hataları varsa düzeltiyor ve hızlı bir şekilde tekrar ilk düzenleyenin son kontrolüne sunuyoruz.
Böylelikle çeviri üç kez el değiştirmiş olup ve çevirinin müşterinin istediği düzende olması sağlanıyor.
Böylelikle çeviri üç kez el değiştirmiş olup ve çevirinin müşterinin istediği düzende olması sağlanıyor.
Çevirileri Kimler Yapıyor?
Çevirmenlerimiz her biri kendi konularında ve Fransızca çeviri işinde uzmanlaşmış kişilerdir. Bu kişiler genelde çifte vatandaş olan hem Türkçe’ye, hem de Fransızca’ya hakim, her iki kültürü de bilen kişilerdir.
Her iki kültürün de iyi bilinmesi özellikle sözlü refakat hizmetlerimizde; hem yurtiçi, hem de Fransızca konuşan yurtdışı müşteri memnuniyetinin devamını sağlamaktadır.
Her iki kültürün de iyi bilinmesi özellikle sözlü refakat hizmetlerimizde; hem yurtiçi, hem de Fransızca konuşan yurtdışı müşteri memnuniyetinin devamını sağlamaktadır.
Acil işler nedir? Nasıl ücretlendirilir?
Acil işler normal süresinden daha kısa sürede istenen yazılı çeviri işleri için geçerlidir.
Bu süre işin konusuna ve karakterine göre değişebilmektedir. Normal süresinden daha kısa sürede istenen işlerde %50 aciliyet fiyat farkı uygulanır. Acil istenen işin süresi normal süresinin %50-70 arasında olmaktadır.
Bu süre işin konusuna ve karakterine göre değişebilmektedir. Normal süresinden daha kısa sürede istenen işlerde %50 aciliyet fiyat farkı uygulanır. Acil istenen işin süresi normal süresinin %50-70 arasında olmaktadır.
Uzmanlık bilgisi gerektiren yazılı teknik çevirileri nasıl yapıyorsunuz?
O konuda uzmanlaşmış ve teknik bilgisi olan tercümanlar tarafından dikkatli şekilde ve gerektiğinde araştırma yapılarak çeviriyi en doğru ve düzgün şekilde yapmasını sağlıyoruz.
Çeviri yapan kişinin uzman olması geleceğe yönelik çalışma alanlarımızı geliştirdiği için bu konu üzerinde titizlikle duruyoruz.
Çeviri yapan kişinin uzman olması geleceğe yönelik çalışma alanlarımızı geliştirdiği için bu konu üzerinde titizlikle duruyoruz.
Bir konuda uzmanlığın zor bulunması durumunda ne yapıyorsunuz?
Bu durumda konunun uzmanları ile ana dilde bir araştırma yapıyoruz. Özellikle Fransızca konusunda böyle bir araştırma yapmaktan kaçınmıyoruz.
Maliyetli olmasına karşılık böyle bir araştırmadan büyük mutluluk duyan tercümalarımız var. Bir konuda uzmanlaşarak işin sürekliliğini ve müşteri memnuniyeti kazanmanın önemini biliyoruz.
Maliyetli olmasına karşılık böyle bir araştırmadan büyük mutluluk duyan tercümalarımız var. Bir konuda uzmanlaşarak işin sürekliliğini ve müşteri memnuniyeti kazanmanın önemini biliyoruz.